1 00:00:00,317 --> 00:00:04,446 Em 1972, uma unidade de comando de crack foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 2 00:00:04,530 --> 00:00:06,031 por um crime que não cometeram. 3 00:00:06,115 --> 00:00:08,992 Esses homens escaparam prontamente de uma paliçada de segurança máxima... 4 00:00:09,076 --> 00:00:10,661 para o metrô de Los Angeles. 5 00:00:10,786 --> 00:00:14,373 Hoje, ainda procurado pelo governo, eles sobrevivem como soldados da fortuna. 6 00:00:14,456 --> 00:00:16,917 Se você tiver um problema, se ninguém mais puder ajudar... 7 00:00:16,959 --> 00:00:20,921 e se você puder encontrá-los, talvez você possa contratar o A-Team. 8 00:02:28,924 --> 00:02:30,759 Linda, B.A. 9 00:02:43,230 --> 00:02:47,359 Proteja-nos, poderoso Ouija. Ainda estamos sendo perseguidos? 10 00:02:47,484 --> 00:02:49,403 Cara, cale a boca e coloque essa tábua. 11 00:02:49,736 --> 00:02:51,780 Ouija confirma que ainda estamos sendo perseguidos. 12 00:02:51,863 --> 00:02:54,574 Quando você tem uma pista interna, por que deixar as coisas ao acaso? 13 00:02:54,658 --> 00:02:56,576 Vou deixar esse idiota para morrer. 14 00:03:53,425 --> 00:03:56,053 BA, vire à esquerda aqui. 15 00:04:01,475 --> 00:04:04,311 - Nós os pegamos agora, senhor. - Já os tivemos antes. 16 00:04:04,436 --> 00:04:06,980 - Hannibal, você não viu aquela placa? - Claro que sim. 17 00:04:07,064 --> 00:04:09,649 - A ponte está fora. O que vamos fazer? - Atravesse. 18 00:04:09,733 --> 00:04:13,445 Melhor largar o martelo. A menos que você queira que eu dirija. 19 00:04:19,242 --> 00:04:21,078 A ponte está logo à frente. 20 00:04:21,787 --> 00:04:24,831 Onde o time A se torna o time B. 21 00:04:28,251 --> 00:04:29,711 Eles são loucos. 22 00:04:49,064 --> 00:04:51,441 Qual é o problema, Decker? Sem coragem? 23 00:04:51,566 --> 00:04:53,402 Aproveite agora, Smith! 24 00:04:53,527 --> 00:04:56,279 Apreciá-lo? Eu amo isso. 25 00:05:07,082 --> 00:05:08,625 Vou pedir ajuda pelo rádio. 26 00:05:20,470 --> 00:05:24,474 Fairvale. Isso parece como uma boa cidadezinha para passear. 27 00:05:31,898 --> 00:05:34,818 Não vai demorar muito para Decker para ser puxado da ponte. 28 00:05:34,901 --> 00:05:37,070 Devemos continuar andando, não fique pela cidade. 29 00:05:37,154 --> 00:05:38,947 Sim, Aníbal. Vamos. 30 00:05:39,072 --> 00:05:42,242 Nas últimas vezes que Decker chegou muito perto, você fez o mesmo truque: 31 00:05:42,367 --> 00:05:45,996 escondido bem debaixo do nariz, fazendo-o pensar que estamos a meio caminho do estado. 32 00:05:46,204 --> 00:05:47,789 Ele vai descobrir esse jogo. 33 00:05:47,956 --> 00:05:50,959 Sim, mas ele vai perceber que eu percebi isso... 34 00:05:51,084 --> 00:05:53,795 então ele vai descobrir que eu pensei o contrário. 35 00:05:53,879 --> 00:05:56,423 - É por isso que vamos ficar aqui. - Isso não faz sentido. 36 00:05:56,506 --> 00:05:58,175 Decker vai entender isso. 37 00:06:05,765 --> 00:06:09,060 B.A., o que você acha daquele hotel? 38 00:06:09,436 --> 00:06:10,729 O travesseiro acolchoado? 39 00:06:10,979 --> 00:06:13,315 Legal. Me pergunto se tem encanamento interno. 40 00:06:13,440 --> 00:06:16,485 É um bom hotel? 41 00:06:20,322 --> 00:06:26,369 Três estrelas, preços razoáveis, camas king-size... 42 00:06:26,536 --> 00:06:30,499 Dedos Mágicos nos colchões... 43 00:06:30,624 --> 00:06:34,336 por 25 centavos. 44 00:06:35,754 --> 00:06:37,422 Disse tudo isso? 45 00:06:37,839 --> 00:06:40,133 Você se acostuma. 46 00:06:47,140 --> 00:06:48,600 Vamos, cara. 47 00:06:53,980 --> 00:06:56,399 Murdock, você e Amy faça o check-in no motel. 48 00:06:56,525 --> 00:06:58,693 Nós vamos atravessar para aquela loja e pegue um pouco de comida. 49 00:06:58,944 --> 00:07:00,529 Como soam a mortadela e o trigo integral? 50 00:07:00,570 --> 00:07:03,365 Na verdade, Coronel, quase não faz nenhum som. 51 00:07:09,663 --> 00:07:14,459 Sr. Cruz? Há alguns desses selecionadores na loja agora. 52 00:07:15,001 --> 00:07:17,045 Sim, o irmão e a irmã. 53 00:07:17,546 --> 00:07:20,590 Bem, eu disse a eles, mas eles não parecem se importar com ninguém. 54 00:07:21,800 --> 00:07:25,845 Sim, senhor. Não há problema algum. 55 00:07:28,640 --> 00:07:32,352 Olha, eu te disse que você não está comprando aqui. 56 00:07:32,435 --> 00:07:33,895 Espere, Danton. 57 00:07:34,229 --> 00:07:36,940 Temos dinheiro, concordamos para pagar seus preços, agora nos deixe em paz. 58 00:07:37,065 --> 00:07:38,441 Eu não me importo com o que você tem. 59 00:07:38,692 --> 00:07:43,154 Basta sair daqui antes você se encontra procurando por um novo chefe. 60 00:07:43,280 --> 00:07:46,366 Você acabou de fazer o que um saco de gosma como Cross diz, não importa quem está sofrendo? 61 00:07:46,491 --> 00:07:50,078 Você não entende? Essas pessoas vão morrer se não tiverem nada para comer. 62 00:07:50,328 --> 00:07:55,292 Este é o meu mercado, e eu digo quem faz e quem não compra aqui. 63 00:07:55,917 --> 00:07:57,002 Com licença. 64 00:07:57,544 --> 00:07:59,296 Se você vai continuar no negócio... 65 00:07:59,379 --> 00:08:01,881 você vai precisar uma melhor política de relacionamento com o cliente... 66 00:08:02,007 --> 00:08:03,675 e mais um pouco de estoque. 67 00:08:03,842 --> 00:08:05,802 A cidade inteira funciona com feijão? 68 00:08:05,885 --> 00:08:09,639 Estamos com pouco estoque no momento por causa do churrasco do Sr. Jarrett amanhã. 69 00:08:09,723 --> 00:08:11,016 Churrasco do Sr. Jarrett. 70 00:08:11,141 --> 00:08:13,768 Então, enquanto Jarrett e os outros se enchem... 71 00:08:13,852 --> 00:08:16,479 as pessoas que trabalham duro em seus campos morrer de fome? 72 00:08:16,688 --> 00:08:18,773 Também temos crianças por aí. 73 00:08:20,775 --> 00:08:25,238 Ei, cara, eu não gosto de ouvir sobre pessoas morrendo de fome. Principalmente crianças pequenas. 74 00:08:25,363 --> 00:08:30,076 Tudo bem. Vá em frente. Mas não diga que não avisei. 75 00:08:32,412 --> 00:08:35,040 Vocês vão em frente e faça suas compras agora. 76 00:08:54,267 --> 00:08:57,312 Eu acho que é isso. O que está errado? 77 00:08:58,605 --> 00:09:00,440 Eu disse a vocês, pessoal você não poderia usar esta loja. 78 00:09:00,523 --> 00:09:02,108 Qual é o problema, você tem deficiência auditiva? 79 00:09:02,275 --> 00:09:06,571 Cross, vocês podem controlar nossos salários, mas isso é tudo. 80 00:09:06,696 --> 00:09:08,281 O homem está certo. 81 00:09:09,449 --> 00:09:13,912 Vejo que você esteve no pátio do trem e consegui alguns Camp Fire Boys. 82 00:09:14,871 --> 00:09:19,376 Você sabe, sua primeira impressão, senhor, é como o hálito de um lagarto. 83 00:09:19,668 --> 00:09:22,587 ainda não comecei a fazer uma primeira impressão ainda. 84 00:09:24,547 --> 00:09:26,800 - Saia daqui. - Você o ouviu. Agora! 85 00:09:26,883 --> 00:09:28,635 Não pode. Somos marechais do mercado... 86 00:09:28,760 --> 00:09:31,930 trazendo justiça aos corredores de produção e seções congeladas da América. 87 00:09:32,055 --> 00:09:33,223 É melhor você ouvi-lo. 88 00:09:33,348 --> 00:09:37,185 - Vou te dar muita dor. - Vou dizer isso uma vez. 89 00:09:37,686 --> 00:09:41,523 As ameaças nos atraem muito mais do que fazem com as pessoas comuns. 90 00:09:41,648 --> 00:09:43,900 Seria do seu interesse para ter isso em mente... 91 00:09:43,983 --> 00:09:46,361 e deixe essas pessoas levarem sua comida e saia daqui. 92 00:10:13,555 --> 00:10:15,265 Vamos sair daqui. 93 00:10:19,769 --> 00:10:21,396 Vamos, vamos! 94 00:10:29,612 --> 00:10:33,450 Eu realmente quero agradecer sua ajuda. Eu gostaria que pudéssemos fazer algo para recompensá-lo. 95 00:10:33,575 --> 00:10:35,076 - Esqueça. - Foi um prazer. 96 00:10:35,243 --> 00:10:36,995 Pelo menos recuperei o apetite. 97 00:10:37,120 --> 00:10:41,374 Cross não vai deixar algo assim passar. Você estaria muito mais seguro se saísse da cidade. 98 00:10:42,584 --> 00:10:45,336 Estaríamos muito mais seguros se fôssemos outra pessoa. 99 00:10:45,545 --> 00:10:48,882 Do jeito que está, vamos voltar para o motel e durma um pouco. 100 00:10:48,965 --> 00:10:51,301 - Prazer em conhecê-los, pessoal. - Bem, nós... 101 00:10:53,178 --> 00:10:54,554 Muito obrigado. 102 00:10:59,434 --> 00:11:02,312 Jarrett vai ter nossa coragem pelo que aconteceu lá atrás. 103 00:11:02,812 --> 00:11:04,939 Você acha que talvez esses caras são agitadores externos? 104 00:11:05,012 --> 00:11:06,207 Eu não me importo com quem eles são. 105 00:11:06,232 --> 00:11:08,985 Eu quero que você os encontre, retire-os do chão, e os viu subir. 106 00:12:26,062 --> 00:12:28,648 Vocês assistem muitos filmes antigos. 107 00:12:29,524 --> 00:12:30,859 Tínhamos que ver você. 108 00:12:30,984 --> 00:12:32,986 - Você poderia ter batido. - Ou ligou. 109 00:12:33,069 --> 00:12:34,153 Quem são esses caras? 110 00:12:34,279 --> 00:12:36,531 Esses são os dois conseguimos a comida para esta tarde. 111 00:12:37,490 --> 00:12:39,075 BA, observe o corredor. 112 00:12:40,493 --> 00:12:42,537 Olha, não poderíamos deixar você sair sem uma palavra. 113 00:12:42,704 --> 00:12:44,956 Depois de vermos como você lidou com aqueles homens... 114 00:12:45,081 --> 00:12:47,458 sabíamos que você era nossa única chance para defender o que temos por vir. 115 00:12:47,584 --> 00:12:50,003 Eles nem deixavam você comprar comida. O que você fez? 116 00:12:50,169 --> 00:12:51,796 Por que eles estão pressionando você? 117 00:12:51,880 --> 00:12:54,424 O cara que está fazendo isso conosco é Ted Jarrett. 118 00:12:54,632 --> 00:12:58,803 Ele é o maior produtor do vale. Isso também não é a única coisa importante que ele é. 119 00:12:58,928 --> 00:13:00,680 O homem está nos matando lentamente. 120 00:13:00,847 --> 00:13:03,600 Ele paga salários de escravo e ele esmaga os colhedores no chão. 121 00:13:03,683 --> 00:13:07,186 Por que você simplesmente não conta a isso Jarrett você não está mais trabalhando para ele? 122 00:13:07,270 --> 00:13:08,229 Então o que? 123 00:13:08,563 --> 00:13:11,190 Minha irmã e eu, somos de perto de Red Rock. 124 00:13:11,316 --> 00:13:14,444 Os outros que foram apanhados lá veio sabe-se lá de onde. 125 00:13:14,569 --> 00:13:18,531 Jarrett nos trouxe aqui nestes ônibus especiais com todo tipo de promessas... 126 00:13:18,656 --> 00:13:22,327 de bons salários, moradia e escolas para nossos filhos. 127 00:13:22,452 --> 00:13:25,997 - Caramba, estamos morando em tendas. - Sem escolas, sem encanamento interno. 128 00:13:26,122 --> 00:13:28,875 Eles nos tratam como animais, e não podemos nos dar ao luxo de sair. 129 00:13:29,000 --> 00:13:31,419 Mas não podemos trabalhar o dia todo por alguns dólares... 130 00:13:31,502 --> 00:13:33,296 isso mal nos dá uma lata de feijão. 131 00:13:33,379 --> 00:13:36,424 Jarrett consegue os lojistas locais para nos atingir com preços mais altos... 132 00:13:36,507 --> 00:13:39,344 então nosso dinheiro nos mantém exatamente onde estamos mas não nos deixa avançar. 133 00:13:39,427 --> 00:13:43,264 - Trabalho escravo instantâneo. - É um belo toque do Terceiro Reich. 134 00:13:43,389 --> 00:13:45,475 Você já tentou enfrentar esse cara? 135 00:13:45,558 --> 00:13:48,436 Isso é o que estávamos fazendo quando vocês nos ajudaram. 136 00:13:49,062 --> 00:13:51,522 Consegui que a maioria dos trabalhadores para unir... 137 00:13:51,606 --> 00:13:53,691 e se recusar a colher as colheitas de Jarrett. 138 00:13:53,858 --> 00:13:56,653 Então Jarrett tem a cidade inteira feche para nós. 139 00:13:56,819 --> 00:13:59,989 Mesmo que ele não consiga colher suas colheitas, não conseguimos comida. 140 00:14:00,114 --> 00:14:02,325 Tem muita gente aqui com suas famílias com eles. 141 00:14:02,700 --> 00:14:06,245 Com pais e filhos mais velhos. Eles estão quase prontos para ceder. 142 00:14:06,371 --> 00:14:08,164 Eles não vão ficar sentados e vê-los morrer de fome. 143 00:14:08,289 --> 00:14:10,333 Meu irmão os convenceu poderíamos ir para a cidade... 144 00:14:10,458 --> 00:14:13,127 para pegar algumas coisas para montar um ensopado ou algo assim. 145 00:14:13,336 --> 00:14:16,089 Todo mundo contribuiu com qualquer dólar eles tinham por perto... 146 00:14:16,255 --> 00:14:19,342 mas mesmo com a sua ajuda não foi suficiente para alimentar aqueles que estavam realmente sofrendo. 147 00:14:19,467 --> 00:14:23,888 - Quantas pessoas você tem morando lá? - Temos 45 trabalhadores. Nove são crianças. 148 00:14:24,013 --> 00:14:26,808 Quão mal Jarrett está para tirar aquela colheita do solo? 149 00:14:26,891 --> 00:14:30,061 Houve nuvens de tempestade ameaçando nos últimos dias... 150 00:14:30,186 --> 00:14:34,190 e ele sabe que uma boa chuva forte, e isso acabará com ele completamente. 151 00:14:35,775 --> 00:14:37,527 Até o fio. 152 00:14:38,152 --> 00:14:39,779 Do jeito que gostamos. 153 00:15:04,929 --> 00:15:07,932 - Lá vêm eles. - Tal como prometeram. 154 00:15:11,978 --> 00:15:13,271 - Olá. - Oi. 155 00:15:13,354 --> 00:15:14,897 Olá, obrigado por ter vindo. 156 00:15:15,898 --> 00:15:17,650 Os outros estão esperando. Vou reuni-los. 157 00:15:17,900 --> 00:15:21,279 - Eles sabem por que estamos aqui? - Sim. Só espero que eles nos acompanhem. 158 00:15:21,404 --> 00:15:24,240 Não. Não podemos continuar parados aqui assim. 159 00:15:24,323 --> 00:15:25,783 Temos que chegar lá naqueles campos. 160 00:15:25,867 --> 00:15:29,037 Temos filhos, senhor. Os doentes precisam da nossa ajuda. 161 00:15:29,454 --> 00:15:31,205 Precisamos de comida, você me ouviu? E bastante. 162 00:15:31,330 --> 00:15:33,916 E o que faz você pensar Jarrett vai dar para você agora? 163 00:15:34,459 --> 00:15:36,044 Ele nunca fez isso antes! 164 00:15:36,461 --> 00:15:38,880 Tudo o que ele nos deu foram promessas, e você não pode comê-los. 165 00:15:39,005 --> 00:15:41,340 Gary está certo. Se pudermos aguentar por muito mais tempo! 166 00:15:41,424 --> 00:15:43,801 Não podemos, garota. Dê uma olhada ao redor. 167 00:15:44,677 --> 00:15:47,138 Jarrett tem tantos problemas quanto você. 168 00:15:48,056 --> 00:15:51,059 Se ele não conseguir colher aquela colheita, ele fica de barriga para cima. 169 00:15:51,476 --> 00:15:54,687 - Todos vocês sabem disso, não é? - Sim. 170 00:15:54,812 --> 00:15:56,773 Você tem que fazer isso funcionar para você. 171 00:15:57,106 --> 00:16:00,193 Você usa isso, você ganha força. 172 00:16:00,276 --> 00:16:02,612 Força? Não temos forças. 173 00:16:02,695 --> 00:16:05,782 A força vem em números e em unidade. 174 00:16:05,865 --> 00:16:07,825 Se você olhar ao redor, você tem toda a força que precisa aqui. 175 00:16:07,950 --> 00:16:11,579 Vou te dizer uma coisa, não vai ser bonito. Vai ser uma luta. 176 00:16:11,704 --> 00:16:15,208 Vai ser um nocaute, um arrasto, tipo de luta ir para a garganta. 177 00:16:15,291 --> 00:16:18,294 Você terá que descer saiam de suas cadeiras altas e vão com essa coisa. 178 00:16:18,419 --> 00:16:20,546 Você tem que estar disposto para apoiar um ao outro. 179 00:16:20,630 --> 00:16:24,050 - O que você precisa é de um sindicato. - Um sindicato? 180 00:16:24,095 --> 00:16:26,594 Um sindicato? Jarrett irá nunca vá nessa. 181 00:16:26,677 --> 00:16:28,387 Acho que não planejamos perguntar a ele. 182 00:16:28,471 --> 00:16:31,224 Não temos comida suficiente para durar mais um dia. 183 00:16:31,724 --> 00:16:34,852 A última coisa que queremos é ver suas famílias sofrerem. 184 00:16:34,977 --> 00:16:37,105 Mas se conseguirmos comida para dois dias... 185 00:16:37,230 --> 00:16:41,234 tempo suficiente para contornarmos o vale, chegar até os outros catadores, reuni-los... 186 00:16:41,609 --> 00:16:43,111 você vai ficar com isso? 187 00:16:43,319 --> 00:16:44,737 - O que dizer? - Não sei. 188 00:16:44,821 --> 00:16:47,156 Vamos, pessoal. O que temos a perder? 189 00:16:47,281 --> 00:16:49,408 Sim, Gary está certo. Não temos nada a perder! 190 00:16:50,868 --> 00:16:52,328 Ele vai nos alimentar. 191 00:16:52,411 --> 00:16:54,497 OK, senhor, você tem 24 horas. 192 00:16:56,290 --> 00:16:59,210 Você terá algo para comer antes do pôr do sol. 193 00:16:59,961 --> 00:17:03,005 Onde você vai conseguir comida suficiente alimentar todas essas pessoas? 194 00:17:03,089 --> 00:17:04,423 Assistir. 195 00:17:16,185 --> 00:17:18,271 - Como vai, Sra. Jarrett? - Multar. 196 00:17:19,021 --> 00:17:22,233 - Posso falar com você um segundo? - Sim, Bert. Com licença, querido. 197 00:17:25,236 --> 00:17:27,488 É melhor você ter boas notícias para mim, garoto. 198 00:17:27,947 --> 00:17:31,159 Eu tenho McCullen e Bailey respirando pela minha espinha... 199 00:17:31,450 --> 00:17:33,995 porque nenhum trabalhador apareceu novamente esta manhã. 200 00:17:34,162 --> 00:17:37,081 Eles estão aguentando firme. Não sei como, mas eles são. 201 00:17:37,206 --> 00:17:38,583 Então quebre-os. 202 00:17:38,958 --> 00:17:42,587 Você me disse que ninguém se cansou comida daquele mercado para alimentar um mosquito. 203 00:17:42,879 --> 00:17:45,673 Eu juro para você, se eles comessem um bocado, seria muito. 204 00:17:45,756 --> 00:17:48,259 - Eles terão que ceder logo. - É melhor que eles. 205 00:17:48,676 --> 00:17:51,512 Porque essa colheita não vai durar mais do que alguns dias. 206 00:17:51,679 --> 00:17:54,932 Esses céus se abrem e estamos inundados. 207 00:17:55,141 --> 00:17:56,934 E você me disse que isso não aconteceria. 208 00:17:57,226 --> 00:17:59,645 - Não se preocupe. - Estou preocupado! 209 00:17:59,854 --> 00:18:01,564 Isso significa é melhor você se preocupar também. 210 00:18:01,647 --> 00:18:04,525 OK. Vou pegar o Giddings e vamos tirá-los de lá amanhã. 211 00:18:04,942 --> 00:18:07,111 Aqueles buldogues com quem brigamos no mercado... 212 00:18:07,236 --> 00:18:09,405 tinha saído do hotel quando chegamos lá esta manhã. 213 00:18:09,530 --> 00:18:11,407 Tenho certeza eles não eram representantes sindicais. 214 00:18:11,991 --> 00:18:14,911 Isso é tudo que precisamos, alguns tipos de Robin Hood. 215 00:18:15,036 --> 00:18:18,539 Bem, provavelmente eles estão apenas de passagem. Já se foi há muito tempo. 216 00:18:20,041 --> 00:18:22,210 O que você está fazendo com esses feijões? 217 00:18:22,585 --> 00:18:26,339 Passei sete horas em cada feijão naquele pote fedorento. 218 00:18:27,215 --> 00:18:30,051 Eu não quero que eles sejam espancados como um balde de parafusos. 219 00:18:30,176 --> 00:18:33,596 Quando diz mexa o feijão, mexa. 220 00:18:33,846 --> 00:18:35,640 Não é um assassinato por espancamento. 221 00:18:40,645 --> 00:18:43,189 Parece que já está na hora para o prato principal. 222 00:18:49,362 --> 00:18:51,030 Aqui embaixo, vocês dois. 223 00:18:55,701 --> 00:18:57,495 Senhoras e senhores... 224 00:18:58,162 --> 00:19:02,041 pedimos desculpas por interromper sua festa com tiros. 225 00:19:02,792 --> 00:19:04,001 Mas era o único jeito... 226 00:19:04,085 --> 00:19:08,464 que poderíamos coletar A generosa doação de alimentos do Sr. Jarrett... 227 00:19:08,547 --> 00:19:11,676 sem ficar sem meias por seus guarda-costas. 228 00:19:11,801 --> 00:19:14,345 Agora, a senhorita Allen aqui irá supervisionar o carregamento do caminhão... 229 00:19:14,470 --> 00:19:18,891 e tenho certeza que vocês quatro cavalheiros ficarei feliz em ajudar a senhora. 230 00:19:19,016 --> 00:19:20,643 Vocês quatro, agora! 231 00:19:20,851 --> 00:19:24,355 Vamos. Vocês querem mover esse porco? Tenha cuidado para não deixar cair a maçã, por favor. 232 00:19:24,438 --> 00:19:28,359 Eu não sei o que você pensa que está fazendo, mas você nunca vai escapar impune disso. 233 00:19:28,943 --> 00:19:32,738 Você diminuiu o salário dos seus trabalhadores na medida em que não conseguem alimentar as suas famílias. 234 00:19:32,822 --> 00:19:34,448 Há mulheres e crianças famintas lá fora. 235 00:19:34,573 --> 00:19:35,825 Crianças com fome? 236 00:19:35,950 --> 00:19:37,952 Se eles não querem trabalhar aqui, eles podem conseguir outro emprego! 237 00:19:38,077 --> 00:19:40,663 Não, eles não podem! Eles já estão aqui há 10 semanas. 238 00:19:40,746 --> 00:19:42,498 É muito tarde na temporada para ir a qualquer outro lugar. 239 00:19:43,207 --> 00:19:47,253 São 80 quilômetros até a estação rodoviária mais próxima, e eles não têm meios de transporte. 240 00:19:47,336 --> 00:19:49,338 Você deveria ter vergonha de si mesmo, Jarret. 241 00:19:49,463 --> 00:19:51,757 Então, para acertar as coisas... 242 00:19:52,049 --> 00:19:55,344 Eu acho que você deveria tossir o que você deve a eles. Agora mesmo. 243 00:19:55,428 --> 00:19:59,056 A menos que você queira que nós o levemos de volta e você pode explicar isso aos trabalhadores. 244 00:19:59,140 --> 00:20:02,101 - Sem seus guardas. - Leia a partitura para ele, cara. 245 00:20:10,943 --> 00:20:14,113 Você tem 45 trabalhadores e perdeu US$ 20 por semana. 246 00:20:14,322 --> 00:20:18,826 São US$ 900 por 10 semanas, ou US$ 9.000 que você nos deve. 247 00:20:18,909 --> 00:20:20,995 Sem contar o que você os enganou pois no mercado... 248 00:20:21,120 --> 00:20:23,789 foi isso que os colocou nesta situação em primeiro lugar. 249 00:20:24,081 --> 00:20:27,752 Claro, gostaríamos de olhar gentilmente em quaisquer doações. 250 00:20:27,877 --> 00:20:30,463 Aquele anel de diamante que você está usando aí, por exemplo. 251 00:20:36,135 --> 00:20:37,428 Legal. 252 00:20:37,762 --> 00:20:40,014 Cerca de US$ 8.500? 253 00:20:40,139 --> 00:20:42,016 - Como você sabia disso? -Hobby meu. 254 00:20:42,141 --> 00:20:45,811 Isso nos deixa $ 1.000 que você nos deve... 255 00:20:45,895 --> 00:20:50,483 mais 9,9% de juros de $ 891,25. 256 00:20:50,566 --> 00:20:52,234 Antecipe, Jarrett. 257 00:21:00,409 --> 00:21:02,370 $ 1.500. Muito bom. 258 00:21:02,453 --> 00:21:07,750 Bem, isso ainda nos deixa $ 391,25. 259 00:21:07,917 --> 00:21:10,461 Você não quer ajudar seu chefe, amigo? 260 00:21:11,504 --> 00:21:13,297 São US$ 400. 261 00:21:16,634 --> 00:21:19,512 $ 400. Aqui está o seu troco. 262 00:21:19,762 --> 00:21:22,848 Vamos ver, são US$ 8... 263 00:21:23,641 --> 00:21:26,477 e 75 centavos. 264 00:21:27,061 --> 00:21:28,938 Seu coração está no lugar certo. 265 00:21:31,273 --> 00:21:32,566 Eu agradeço. 266 00:21:32,817 --> 00:21:34,735 O time A agradece. 267 00:21:35,069 --> 00:21:38,489 A recém-fundada Cooperativa dos Trabalhadores obrigado você. 268 00:21:38,572 --> 00:21:40,491 Você nunca vai escapar impune disso! 269 00:21:40,825 --> 00:21:44,078 Você terá uma união neste vale sobre meu cadáver! 270 00:21:44,203 --> 00:21:47,373 Isso é exatamente o que eu estava dizendo nossos sindicalistas esta manhã. 271 00:21:47,456 --> 00:21:49,792 Estamos trabalhando em uma música tema e uniformes... 272 00:21:49,917 --> 00:21:51,627 e estou pressionando por gravatas-borboleta combinando. 273 00:21:51,752 --> 00:21:54,630 E não aquele lixo clipado. Esses são para geeks. 274 00:21:54,755 --> 00:21:57,007 E os geeks são uma união totalmente diferente. 275 00:21:57,091 --> 00:21:58,008 Você é louco! 276 00:21:58,092 --> 00:22:01,140 Não, não sou, sou condimentos. Fui promovido. 277 00:22:01,165 --> 00:22:02,458 Vá, BA 278 00:22:08,227 --> 00:22:10,187 Giddings, feche o portão. 279 00:22:19,405 --> 00:22:20,739 As coisas estão indo bem. 280 00:22:20,823 --> 00:22:24,952 Você tem uma ideia engraçada de como as coisas venham juntos. Olhe para o portão. 281 00:22:28,205 --> 00:22:30,541 Veja como eu faço as coisas desmoronarem. 282 00:22:45,931 --> 00:22:47,099 Ver? 283 00:22:53,147 --> 00:22:55,816 Este é um dos campos de Jarrett. Pare, BA. 284 00:23:03,157 --> 00:23:08,871 Oh, cara, não há nada como o cheiro de vegetais frescos na terra... 285 00:23:08,954 --> 00:23:10,831 para fazer o coração de um homem cantar. 286 00:23:10,956 --> 00:23:13,125 Principalmente repolho, não acha? 287 00:23:13,209 --> 00:23:15,085 Eu odeio repolhos. Não fique falando sobre eles. 288 00:23:15,169 --> 00:23:17,296 Isso é porque você não sabe de nada sobre eles. 289 00:23:17,421 --> 00:23:19,673 Por exemplo, aqui está um pouco de curiosidade para você: 290 00:23:19,757 --> 00:23:23,010 Você sabia que se você pegar um repolho do campo onde cresceu... 291 00:23:23,093 --> 00:23:27,765 e vendê-lo para alguém a 160 quilômetros de distância, muitas vezes ele escapará e encontrará o caminho de casa? 292 00:23:27,848 --> 00:23:30,309 Aquela cepa específica de repolho é chamado de repolho doméstico... 293 00:23:30,476 --> 00:23:32,394 ou em latim, Headius homus. 294 00:23:32,478 --> 00:23:34,230 - Agora, vamos dizer isso juntos? - Não. 295 00:23:34,313 --> 00:23:37,524 O que você quer dizer com "não"? Estou lhe dizendo, é um ótimo vegetal. 296 00:23:38,651 --> 00:23:42,154 Bela captura. Da próxima vez, experimente tomates. Ouvi dizer que ele adora tomates. 297 00:23:42,363 --> 00:23:43,906 Eu gosto de repolho. 298 00:23:46,533 --> 00:23:50,120 Com licença, senhora. Eu tenho algo Eu gostaria que você lesse depois do trabalho. 299 00:23:50,204 --> 00:23:52,581 Pode ser útil para você e para a menina. 300 00:23:52,623 --> 00:23:53,749 Obrigado. 301 00:23:53,874 --> 00:23:54,959 Oi. 302 00:24:10,349 --> 00:24:11,684 Com licença, senhor. 303 00:24:11,809 --> 00:24:13,811 Gostaríamos que você lesse isso quando você sair do trabalho. 304 00:24:14,186 --> 00:24:17,982 Olá, pessoal. Como você está? Eu tenho algo para você ler aqui. 305 00:24:18,691 --> 00:24:21,485 No seu intervalo, é claro. Eu não gostaria que você lesse até então. 306 00:24:21,735 --> 00:24:24,738 Aí está. Então, dê uma olhada nisso... 307 00:24:24,863 --> 00:24:28,617 converse sobre isso e se você tiver alguma dúvida, Estarei por perto para respondê-las. Aí está. 308 00:24:30,119 --> 00:24:32,121 Não, acho que não. 309 00:24:32,454 --> 00:24:36,458 Lembrem-se, companheiros, não há maneira legal seu empregador pode impedi-lo... 310 00:24:36,542 --> 00:24:38,419 de ler este material em seu próprio tempo. 311 00:24:38,544 --> 00:24:40,087 Tudo bem, isso é o suficiente. 312 00:24:40,462 --> 00:24:43,841 Você está captando a mente dessas pessoas fora do seu trabalho. Mova-se. 313 00:24:43,924 --> 00:24:47,553 Você me ouviu. Eu disse a eles para não lerem a menos que fosse em um de seus intervalos. 314 00:24:47,678 --> 00:24:51,557 - É perfeitamente legal, amigo. Pergunte a qualquer advogado. - Mova-se ou eu deixo você cair. 315 00:24:51,807 --> 00:24:53,183 Você não acredita em mim. 316 00:24:53,350 --> 00:24:56,812 Talvez você se importasse para verificar com nosso representante sindical. 317 00:24:57,396 --> 00:25:00,983 - Representante do sindicato? O que você está falando? - Bem aí. 318 00:25:04,153 --> 00:25:06,947 Ele está falando sobre eu machucar você. 319 00:25:07,865 --> 00:25:10,826 Tive a sensação de que ele poderia explicar isso para você melhor do que eu. 320 00:25:11,160 --> 00:25:12,745 Obrigado pelo seu apoio. 321 00:25:14,330 --> 00:25:18,250 Enquanto você está parado parecendo difícil, por que não dar uma olhada? 322 00:25:18,500 --> 00:25:20,961 Ou peça para alguém ler para você. 323 00:25:33,515 --> 00:25:35,893 O que é esse lixo? Quem eles pensam que estão enganando? 324 00:25:35,934 --> 00:25:37,811 Eles não estão brincando. Eles estão falando sério. 325 00:25:37,936 --> 00:25:40,230 Eles abriram um salão sindical aqui na cidade e tudo mais. 326 00:25:40,356 --> 00:25:41,940 Então o que ouvi é verdade. 327 00:25:42,149 --> 00:25:44,610 Eles deveriam estar tendo uma reunião secreta em algum lugar. 328 00:25:44,735 --> 00:25:48,238 Se eles votarem nesse sindicato, eles poderiam fazer isso durar. 329 00:25:48,697 --> 00:25:51,492 Isso significa que nenhuma das colheitas aqui será escolhido com um lucro decente... 330 00:25:51,617 --> 00:25:53,869 e isso significa muito dinheiro perdido, Cross. 331 00:25:54,495 --> 00:25:55,621 Isso não vai acontecer. 332 00:25:55,746 --> 00:25:58,165 Nós vamos descobrir onde será essa reunião e quando. 333 00:25:58,791 --> 00:26:03,003 Apenas certifique-se de pará-los antes mesmo de poderem votar. 334 00:26:03,087 --> 00:26:04,671 E eu não me importo como. 335 00:26:06,215 --> 00:26:08,133 Sim, senhor. Vá direto ao assunto. 336 00:26:09,718 --> 00:26:12,012 Isso nos dará bastante espaço para a quadrilha. 337 00:26:12,096 --> 00:26:15,849 Querido, não se preocupe com os Guernseys. Nós os moveremos. 338 00:26:16,266 --> 00:26:19,144 Temos papel suficiente? 339 00:26:19,603 --> 00:26:23,482 Temos grampos suficientes? 340 00:26:24,066 --> 00:26:25,234 Ele está bem? 341 00:26:25,734 --> 00:26:31,156 - Na verdade, acho que é um dia tranquilo. - Sim, absolutamente. Ciao. 342 00:26:31,490 --> 00:26:33,700 Isso basta. Acabei de conseguir um local de encontro para nós. 343 00:26:33,826 --> 00:26:36,412 É um celeiro na antiga Peach Tree Road. 344 00:26:36,620 --> 00:26:39,915 Sim. Eu não posso acreditar que você tem alguém para emprestar suas propriedades privadas por aqui. 345 00:26:40,040 --> 00:26:43,919 Quando você tem uma boa causa, as coisas estão fadadas a acontecer em seu caminho. 346 00:26:44,002 --> 00:26:46,422 - Qual era o nome dela? -Ingá. 347 00:26:46,713 --> 00:26:50,050 - Muito continental. - Sim, ela certamente é. 348 00:26:50,175 --> 00:26:51,802 Gary, esses banners estão prontos? 349 00:26:51,927 --> 00:26:54,221 Ainda não, mas eles estarão prontos pelo horário da reunião. 350 00:26:54,513 --> 00:26:57,850 Temos grampos suficientes? 351 00:26:58,851 --> 00:27:03,981 Por favor responda, grande, pois sentimos um grande perigo. 352 00:27:07,234 --> 00:27:08,652 Aí está, pessoal. 353 00:27:08,735 --> 00:27:10,696 Podemos ficar tranquilos na frente básica. Temos bastante. 354 00:27:10,863 --> 00:27:14,700 Staples não é o que me preocupa. Será que isso disse alguma coisa sobre Cross e Jarrett? 355 00:27:14,825 --> 00:27:18,495 Você sabe que eles não vão sentar e vamos estabelecer esta união sem luta. 356 00:27:19,079 --> 00:27:21,290 Essa coisa não tem nada a dizer sobre nada. 357 00:27:21,373 --> 00:27:23,167 É esse idiota mexendo o tempo todo. 358 00:27:23,250 --> 00:27:27,004 BA, você precisa expandir sua mente... 359 00:27:27,087 --> 00:27:31,258 além de racional, inteligente, explicações justificáveis. 360 00:27:31,425 --> 00:27:34,219 Eles deveriam abrir sua cabeça e dar-lhe um novo cérebro. 361 00:27:34,344 --> 00:27:35,888 Isso irá ajudar-nos a todos. 362 00:27:36,138 --> 00:27:39,933 Por favor me diga, grande espírito... 363 00:27:40,976 --> 00:27:44,521 está se preparando para bater no ventilador? 364 00:27:53,322 --> 00:27:55,032 Vamos dar-lhes o nosso voto. 365 00:28:09,379 --> 00:28:10,255 Vamos. 366 00:28:10,297 --> 00:28:12,341 Agora, isso não é apenas a nossa sorte? 367 00:28:15,719 --> 00:28:18,555 Aquela bela placa que Amy pintou para nós explodiu tudo. 368 00:28:18,680 --> 00:28:20,265 Cara, eu não mandei você levar isso para lá? 369 00:28:20,390 --> 00:28:22,768 Sinto muito, Aníbal. Isso mesmo, você fez. 370 00:28:22,893 --> 00:28:25,854 Eu disse que não poderíamos colocá-lo lá. Essa é propriedade do Sr. Jarrett. 371 00:28:25,979 --> 00:28:27,314 Desculpe. 372 00:28:29,441 --> 00:28:32,569 Eu gostaria de poder estar com você quando você contar a ele. Não é? 373 00:28:32,653 --> 00:28:33,946 Na verdade. 374 00:28:38,909 --> 00:28:40,577 Eles parecem desapontados. 375 00:28:42,788 --> 00:28:44,081 Vamos. 376 00:28:47,251 --> 00:28:49,461 Jarrett vai nos plantar com sua próxima colheita, cara. 377 00:28:49,545 --> 00:28:52,172 Não, ele não está, porque vamos ter algumas boas notícias para ele. 378 00:28:52,422 --> 00:28:54,258 Quando você descobrir onde é aquela reunião... 379 00:28:54,341 --> 00:28:57,010 Eu quero que você reúna cada pedaço de músculo deste vale... 380 00:28:57,135 --> 00:28:58,428 e tê-los lá. 381 00:28:58,512 --> 00:29:00,013 Vamos quebrar algumas cabeças. 382 00:29:00,305 --> 00:29:03,183 Você acha que descobriremos onde isso o local de encontro secreto é amanhã? 383 00:29:03,392 --> 00:29:04,768 Observe-me. 384 00:29:12,609 --> 00:29:15,904 Jimmy, querido, entre agora. Está escurecendo. 385 00:29:16,488 --> 00:29:17,864 O que você quer? 386 00:29:19,533 --> 00:29:23,370 - Deixe-o em paz! - Espere. Fale comigo primeiro. 387 00:29:23,745 --> 00:29:25,872 Onde e quando essa reunião sindical está acontecendo? 388 00:29:25,998 --> 00:29:28,125 Você me devolve meu garoto! 389 00:29:28,542 --> 00:29:32,337 - Onde e quando? - Por favor, não posso. 390 00:29:34,590 --> 00:29:36,216 Não, espere! 391 00:29:38,427 --> 00:29:41,430 Amanhã, às 17h. 392 00:29:41,805 --> 00:29:46,351 No celeiro da velha Peach Road. Agora, por favor, deixe-o ir. 393 00:29:46,518 --> 00:29:48,687 Se você está mentindo para mim, meu amigo vai levar aquele garoto... 394 00:29:48,770 --> 00:29:51,815 - em uma longa caminhada e ele não volta mais. - Eu te contei a verdade. 395 00:29:51,940 --> 00:29:56,153 - Por favor, deixe-o ir. - Eu vou te cobrar. 396 00:29:57,571 --> 00:30:02,409 Jimmy! Querida, você está bem? 397 00:30:02,492 --> 00:30:04,411 - Ele machucou você? - Não. 398 00:30:04,536 --> 00:30:06,371 Deus, me desculpe. 399 00:30:09,583 --> 00:30:12,461 Vocês são muito bons em juntar as coisas. 400 00:30:12,586 --> 00:30:16,632 - Você tem algum tipo de truque especial? - O truque é o que quisermos, nós conseguimos. 401 00:30:16,840 --> 00:30:19,259 - É apenas o jazz. - O jazz? 402 00:30:19,343 --> 00:30:20,927 Sim, o jazz é todos os Twinkies que você puder comer... 403 00:30:21,094 --> 00:30:23,347 e desenhos animados do Pica-Pau 24 horas por dia. 404 00:30:23,472 --> 00:30:25,390 Cara, ela quer saber o que é o jazz. 405 00:30:26,558 --> 00:30:30,187 Bem, Laura, você vê, é uma espécie de jeito da natureza... 406 00:30:30,437 --> 00:30:32,064 de colocar os dedos em uma tomada de luz. 407 00:30:32,397 --> 00:30:34,816 Nosso problema é que ele gosta. 408 00:30:34,941 --> 00:30:37,486 - Diga, cara. - O que? 409 00:30:37,694 --> 00:30:38,862 Você tem um ótimo celeiro aqui. 410 00:30:38,945 --> 00:30:42,074 Você pediu uma sala de reuniões, Hannibal. Consegui uma sala de reuniões para você. 411 00:30:42,157 --> 00:30:45,493 Sim, mas precisamos de uma pequena decoração. 412 00:30:46,745 --> 00:30:48,330 Decoração de janela. 413 00:30:52,959 --> 00:30:56,046 Você pode acreditar nisso A rachadura de "vitrine" que Hannibal fez? 414 00:30:56,171 --> 00:30:59,591 Ele não percebe o que é preciso para obter algo do nada. 415 00:30:59,716 --> 00:31:03,011 - A formação e experiência. - Cara, quem você está tentando enganar? 416 00:31:03,178 --> 00:31:06,056 Você provavelmente enganou todos os bebês na maternidade do hospital... 417 00:31:06,139 --> 00:31:10,852 - onde você nasceu. - Eu sei que tenho um certo talento para a persuasão. 418 00:31:10,977 --> 00:31:14,272 Mas Hannibal, ele ignora o fato que é preciso um verdadeiro talento. 419 00:31:14,398 --> 00:31:16,191 Como qualquer outra arte. 420 00:31:16,608 --> 00:31:19,027 Deixe-me abrir a janela. Ficando esfumaçado aqui. 421 00:31:19,111 --> 00:31:20,696 E há muita coisa envolvida nisso. 422 00:31:20,987 --> 00:31:24,950 É um equilíbrio muito delicado. Não é fácil. 423 00:31:25,784 --> 00:31:30,831 E, se eu mesmo disser isso, Eu sou bastante talentoso nisso. 424 00:31:31,123 --> 00:31:33,250 Cara, se Hannibal não colocou você na equipe... 425 00:31:33,417 --> 00:31:36,628 - você provavelmente estaria na prisão agora. - Verdadeiro. 426 00:31:40,632 --> 00:31:43,844 - Pare ali, logo à frente daquela plataforma. - Certo. 427 00:31:54,104 --> 00:31:55,272 Olá. 428 00:31:55,605 --> 00:31:59,943 -Arturo Wainright. Estou com G.V.F.T.M.B. - Dizer o que? 429 00:32:00,026 --> 00:32:02,362 Grande Vale Escritório de manutenção de caminhões agrícolas. 430 00:32:02,446 --> 00:32:05,157 Newsweek fez um artigo bastante lisonjeiro em nós. 431 00:32:05,282 --> 00:32:09,077 - Boa leitura, se assim posso dizer. - Vale Maior? 432 00:32:09,202 --> 00:32:10,787 Nunca ouvi falar disso. 433 00:32:11,413 --> 00:32:15,584 Bem, você vê, somos uma espécie de nova organização de consumidores. 434 00:32:15,709 --> 00:32:17,335 Ralph Nader nos aprovou. 435 00:32:17,461 --> 00:32:21,965 O que fazemos é executar verificações aleatórias de agro-veículos. 436 00:32:22,215 --> 00:32:26,011 Certifique-se de que todos estejam operando até os padrões do Departamento dos EUA. 437 00:32:26,970 --> 00:32:30,223 Seu veículo tem sorte ter sido escolhido. 438 00:32:32,142 --> 00:32:35,562 Parabéns. É uma espécie de privilégio. 439 00:32:36,313 --> 00:32:39,357 - Aliás, não entendi o nome. - Não joguei. 440 00:32:39,524 --> 00:32:43,069 De qualquer forma, veja, nós damos a você alguns documentos legais... 441 00:32:43,320 --> 00:32:48,325 garantindo que traremos seu caminhão de volta exatamente como o encontramos. 442 00:32:48,450 --> 00:32:51,244 E fazemos alguns trabalho agrícola real documentado. 443 00:32:51,787 --> 00:32:55,123 Transporte real em uma fazenda de teste pré-organizada... 444 00:32:55,207 --> 00:32:57,501 aqui mesmo nesta mesma área. 445 00:32:59,044 --> 00:33:02,798 - Então você quer pegar a caminhonete? - Aí está. 446 00:33:03,131 --> 00:33:06,927 E sem absolutamente nenhum custo ou obrigação para você qualquer coisa. 447 00:33:07,219 --> 00:33:10,305 Muito bom negócio, se você quiser uma pequena opinião extra-oficial. 448 00:33:10,388 --> 00:33:16,394 Agora, você verifica esses documentos legais aqui. 449 00:33:16,561 --> 00:33:19,648 Eles prometem a você que vamos trazer o caminhão de volta. 450 00:33:20,398 --> 00:33:23,443 Se não, você pode ligar você mesmo. 451 00:33:23,610 --> 00:33:26,446 Você com certeza se veste bem para um homem do governo. 452 00:33:26,822 --> 00:33:30,033 Isso é um par de sapatos hoochie? 453 00:33:31,535 --> 00:33:33,453 Essa é a Gucci. 454 00:33:33,829 --> 00:33:38,458 - Não, estes são apenas um tipo normal de marrom... - Qual o tamanho que você diz que eram os chinelos? 455 00:33:38,625 --> 00:33:41,169 Eu não. 456 00:33:41,294 --> 00:33:42,921 Parece cerca de 10. 457 00:33:43,588 --> 00:33:45,215 Igual ao meu. 458 00:33:55,183 --> 00:33:58,770 Ótimo trabalho, cara. Criatividade inestimável. 459 00:34:00,605 --> 00:34:02,440 Esse é um maravilhoso par de botas. 460 00:34:02,858 --> 00:34:06,319 O agricultor com quem negociei queria uma pequena taxa de aluguel pelo uso de seu caminhão. 461 00:34:06,611 --> 00:34:10,991 Então, minha criatividade inestimável vai custar caro. 462 00:34:12,075 --> 00:34:14,035 O que você acha, BA? Você pode convertê-lo? 463 00:34:14,160 --> 00:34:16,413 Claro. Eu só tenho que mudar o sistema de alimentação. 464 00:34:16,496 --> 00:34:17,956 Vá em frente, sargento. 465 00:34:18,790 --> 00:34:20,605 Desça daí, otário, temos trabalho a fazer. 466 00:34:20,933 --> 00:34:23,423 Desça daí, otário, temos trabalho a fazer. 467 00:37:07,834 --> 00:37:12,505 - Tem certeza que ninguém sabe que estamos vindo? - Meu contato diz que não sabe de nada. 468 00:37:12,714 --> 00:37:15,300 Eu não quero ninguém correndo para fora daquele celeiro. 469 00:37:15,550 --> 00:37:17,635 Não até que eles percebam o que acontece com as pessoas... 470 00:37:17,719 --> 00:37:20,555 que vêm a este vale para tentar empurrar uma união na minha garganta. 471 00:37:20,597 --> 00:37:22,182 Não se preocupe, chefe. 472 00:37:23,266 --> 00:37:26,811 Senhoras e senhores, Quero agradecer por você ter aparecido hoje. 473 00:37:26,936 --> 00:37:29,606 Eu quero te agradecer, porque quando você for embora... 474 00:37:29,731 --> 00:37:33,860 vai haver uma união neste vale que os produtores não podem parar. 475 00:37:37,363 --> 00:37:38,156 Isso mesmo. 476 00:37:38,239 --> 00:37:41,326 Eles não serão mais capazes pagar menos do que você merece... 477 00:37:41,409 --> 00:37:43,161 para o tipo de trabalho que você está fazendo. 478 00:37:44,329 --> 00:37:45,330 Hora agora. 479 00:37:45,455 --> 00:37:49,834 E outra coisa, você nunca vai conseguir roubado novamente! 480 00:37:53,213 --> 00:37:54,839 O que você acha? Participação muito boa. 481 00:37:54,964 --> 00:37:57,133 Eu tenho que ser honesto. Nunca pensei que chegaríamos tão longe. 482 00:37:57,217 --> 00:37:59,761 Achei que Jarrett iria nos impedir, com certeza. 483 00:38:02,055 --> 00:38:03,223 Tudo bem, pessoal, ouçam. 484 00:38:03,306 --> 00:38:05,183 Vamos distribuir algumas cédulas para você votar. 485 00:38:05,225 --> 00:38:08,770 Agora, tudo que você faz é marcar "sim" para "Eu quero uma união"... 486 00:38:08,853 --> 00:38:09,938 ou "não" para "eu não". 487 00:38:10,021 --> 00:38:11,981 Então vamos reuni-los, contá-los, e ver onde estamos. 488 00:38:12,107 --> 00:38:14,484 Mas quero exortá-lo a votar "sim". 489 00:38:14,609 --> 00:38:16,986 Essa é a única escolha isso faz algum sentido aqui. 490 00:38:17,237 --> 00:38:18,905 Murdock, você ouviu? 491 00:38:22,075 --> 00:38:23,743 Murdock, acorde. 492 00:38:24,119 --> 00:38:25,370 Você copia? 493 00:38:26,204 --> 00:38:29,582 Claro que copio. Quatro centavos por cópia. Você copia? 494 00:38:29,666 --> 00:38:31,835 Você está observando a estrada? 495 00:38:32,043 --> 00:38:36,214 Claro. Está apenas deitado lá como uma grande língua velha, indo... 496 00:38:36,422 --> 00:38:37,966 Posso descer agora? 497 00:38:38,049 --> 00:38:41,719 Não há ninguém que veio ou se foi em uma hora. Estou sozinho aqui. 498 00:38:41,803 --> 00:38:44,681 Além disso, vocês, sortudos, conseguiram todo o ponche e biscoitos. 499 00:38:44,806 --> 00:38:46,558 Vamos economizar um pouco para você. Apenas aguente firme. 500 00:38:46,850 --> 00:38:49,352 Jarrett vai invadir esse lugar mais cedo ou mais tarde. 501 00:38:49,769 --> 00:38:53,982 OK. 10-4, de um cara apático. 502 00:38:55,650 --> 00:38:57,735 O que você está olhando, amigo? 503 00:39:00,655 --> 00:39:04,242 Ao votar, lembre-se: esta é uma mensagem que dirá a Jarrett... 504 00:39:04,325 --> 00:39:06,369 você não está mais um monte de gente assustada. 505 00:39:06,452 --> 00:39:09,164 Você é um sindicato, e como sindicato, você não pode ser empurrado. 506 00:39:09,289 --> 00:39:11,040 Nem agora, nem nunca. 507 00:39:11,166 --> 00:39:14,669 Ele com certeza está falando demais. Isso é o jazz? 508 00:39:14,752 --> 00:39:16,796 Mais como um sapateado. 509 00:39:17,255 --> 00:39:21,050 Mas achamos que você pode ver a coisa real muito em breve. 510 00:39:34,522 --> 00:39:35,523 Aníbal. 511 00:39:36,274 --> 00:39:37,775 Aníbal, você está aí? 512 00:39:38,276 --> 00:39:40,862 - O que está acontecendo, Murdock? - Eles estão aqui. 513 00:39:40,945 --> 00:39:43,239 - Você sabe o que fazer. - 10-4. 514 00:40:14,437 --> 00:40:17,690 - Parece que nós os assustamos. - Parece que sim, não é? 515 00:40:18,441 --> 00:40:19,776 Olá, Jarret! 516 00:40:20,193 --> 00:40:22,195 Que bom que você veio para a festa. 517 00:41:07,073 --> 00:41:10,285 Tudo bem, você pode ser o primeiro para parabenizar os trabalhadores. 518 00:41:10,952 --> 00:41:13,621 - Vou acreditar nisso quando ver. - Dê uma olhada. 519 00:41:13,871 --> 00:41:17,500 Acabamos de contar o último voto. É unânime, Sr. Jarrett. 520 00:41:17,667 --> 00:41:20,586 - Esta união está aprovada. - Parabéns. 521 00:41:27,802 --> 00:41:29,637 Ótima sensação de família. 522 00:41:36,227 --> 00:41:39,605 - Está tudo pronto para sair daqui? - Sim. Temos que ir. 523 00:41:40,033 --> 00:41:41,285 Eu acho que você vai ficar bem. 524 00:41:41,399 --> 00:41:44,569 O representante do NLRB está chegando em alguns dias para carimbar tudo. 525 00:41:44,652 --> 00:41:46,946 Jarret e Cross não terá uma perna para se apoiar. 526 00:41:47,363 --> 00:41:49,657 Bem, ótimo. Boa sorte para você. 527 00:41:49,741 --> 00:41:52,410 Obrigado. Se vocês estiverem por aqui... 528 00:41:52,535 --> 00:41:56,831 - Com certeza vamos passar por aqui e dizer olá. - Todos vocês são bem-vindos aqui a qualquer hora. 529 00:41:57,040 --> 00:42:00,543 Eu consertei o refrigerador. Você deverá tomar um pouco de ar fresco em breve. 530 00:42:00,590 --> 00:42:07,050 O Local One prosperará? 531 00:42:13,723 --> 00:42:14,766 Aí está. 532 00:42:14,807 --> 00:42:17,310 Um absolutamente incontestável prognóstico de sucesso. 533 00:42:17,560 --> 00:42:19,937 Murdock, o que faríamos sem você? 534 00:42:20,021 --> 00:42:23,691 Não se preocupe, Coronel. Tenho certeza que você poderia encontrar 10 ou 15 bons... 535 00:42:23,816 --> 00:42:25,109 Espere um minuto. 536 00:42:28,746 --> 00:42:33,250 Decker está chegando. 537 00:42:33,451 --> 00:42:35,703 Estou cansado de toda essa bobagem. 538 00:42:38,206 --> 00:42:39,499 Não, isso... 539 00:42:39,832 --> 00:42:41,084 Sim. 540 00:43:06,692 --> 00:43:07,819 Ótimo, Aníbal. 541 00:43:07,944 --> 00:43:11,697 Você imaginou que Decker imaginou que você imaginou o contrário, certo? 542 00:43:11,906 --> 00:43:15,159 - Decker não pensou assim, não é? - Claro, ele fez. 543 00:43:15,660 --> 00:43:17,328 Temos gás suficiente?